The architectural masterpiece has had a high-tech makeover that takes its surreal genius to a new dimension