Brian Sawyer and John Berson transform a 1920s Federal-style home with a soaring four-story atrium and handsome library