Artist Elliot Hundley fuses a dizzying array of media in his epically scaled, deeply immersive tableaux