As our third, Olympic Games-inspired cover gets its debut, the creatives behind the editorial reveal how it all happened