From flesh hook suspension to genital piercings and tightlacing, for this artist pain was the ultimate form of beauty