When George Harrison first saw the famous Topiary Garden at Friar Park in Oxfordshire, it was a tangled jungle of overgrown yews. The work he began has been continued by his wife, Olivia, and, now, the display is back to its full glory, finds Charles Quest-Ritson.