Fonio is a tiny, gluten-free, ancient grain native to West Africa with economic, environmental, and nutritional benefits. Here's everything to know about fonio.