Not all exes can co-parent smoothly. Here’s when a parallel parenting plan is the better choice—and how to make it work for your family.