Jenny Saville's disturbingly massive nudes made her a sensation among Young British Artists. Yet, for a painter regularly described as the heir to Lucian Freud, it has taken a surprisingly long time to be given a solo show in the UK