Fearless and uncompromising, Ai Weiwei’s art challenges cultural values, confronts injustices and pushes materials to their limit. Sam Phillips talks to the artist about his show at the RA, which he was not ex…