Tate Modern is encouraging visitors to slow down at its major exhibition of the French Post-Impressionist painter