Fred Tomaselli’s incorporation of printed news in his paintings long before the pandemic now seems downright prescient.