The workspaces of three of the city’s most respected design firms are as chic and comfortable as the homes they create.