Balancing a sense of solidity with a contrasting spatial lightness, this 1960s house is indicative of the enduring relevance of architect Peter Heathwood.