In Sydney, architecture firm Fox Johnston has reimagined a hospital’s 1935 outpatients’ building into an uplifting space for kids to learn and play.