The latest British Art Show is a magnificent mélange of ideas, says Laura McLean-Ferris – and a testament to the rude health of our contemporary scene
