As well as his fabled Tate Modern sun, the ever-modest Icelandic-Danish artist Olafur Eliasson has made waterfalls in New York and rivers run green all over the world. But what’s he up to in Manchester with Wayne McGregor and Jamie xx?