A world premiere exhibition focuses on the last decade of the British artist’s vibrant work, including hundreds of images the 79-year-old artist drew on apps