Following the artist’s progress from a small German artists’ community to the bright lights of Paris, this exhibition captures Modersohn-Becker’s constant striving to simplify and distil the essence of her subject