You won’t see this tomatoey tuna stew on fancy restaurant menus—but it’s an abuela-approved standby that you don’t want to miss.