Flawed, preoccupied and animated, Donachie’s vivid portraits intrigue and charm in a lively exhibition; Gwen John feels anaemic by comparison
