Apple enhances the Notes app with each new release of iOS and iPadOS. Here’s how to take advantage of the latest and best features to spruce up your notes.