Say goodbye to plantar fasciitis and Achilles tendon pain with these expert-approved footwear options.