These elegant conservatories, atriums, and sunrooms help homeowners celebrate the immediate presence of nature at home