Taking these drugs for performance and muscle enhancement is illegal. Here’s what doctors want you to know about the dangerous side effects.