A triple bill of myths, ingeniously interwoven into a story with four different metamorphoses – and some superb paintings.