Sunyoung Cho looks out the ceiling-to-floor window of the packed coffee shop in Pittsburgh’s Oakland neighborhood. She sips from a paper cup while busyness brews around her. Then Cho, a 30-year-old…