At the Hamptons getaway of powerhouse gallery owner Dominique Lévy and movie producer Dorothy Berwin, the architecture, the furniture, and even the trees are all part of the aesthetic vision