You might think soundproofing is only for music studios, or the cottages of the royals, but even ordinary homeowners can take a few steps towards sanity-saving silence.