With rare archival images from 1800 to 1980, David L. Chapman and Patricia Vertinsky take us on an exploration of early gender identity