A slim, but poetic and beautifully illustrated book about travels on sunken paths makes a powerful impression on Ben East