With glimmers of a cloak-and-danger cold war thriller, this look at the US artist’s 1958 UK debut considers the gallery design, remarkable for its time, and the murky matter of Pollock’s secret CIA support